بسم الله الرحمن الرحيم
Insha-Allah, today I’ll be starting a new project entitled “Understand the Quran Ayah by Ayah”.
I hope to explain each ayah by translating some of the basic Arabic tafsirs (commentaries).
Which commentaries do I plan to use? Well, it would be: Tafsir Al-Muyassir, Tafsir Al-Jalalyn, Tafsir Al-Jazairi, Tafsir As-Saadi, Tafsir Al-Baghawi and Tafsir ibn Uthaimeen. I’ll also link to the translation of Tafsir Ibn Kathir.
How is this going to work? Well, I’ll take two days for each ayah. I’ll continue until the 20th of Ramadan and then resume after that. Hopefully, in a few years (if I live that long), I would have completed the entire Quran, insha-Allah.
Note # 1: This is my first attempt at translating any sort of tafsir so please tell me if you spot any mistakes. I’ve tried to translate by meaning rather than give an exact translation (because it doesn’t make much sense in English).
I had originally planned to put the Arabic up (of the commentaries) as well but I cannot do so due to time limitations.
I look forward to your suggestions.
Note #2: I haven’t started with Al-Fatihah because there are quite a lot of tafsirs of it available already. However, if you want it, please say so. I can work on it after Ramadan, insha-Allah.
“Alif-Lam-Mim.” [Surah Al-Baqarah (2) : 1]
Allah knows better what He intended by these letters and other than them from the broken letters at the beginning of the surahs.
In them is a sign of the miraculous nature of the Quran. They occurred as a challenge to the mushrikun (polytheists), who failed to oppose it.
It (i.e. the Quran) consists of these letters which make up the Arabic language (i.e. these are part of the Arabic alphabet). So the inability of the Arabs to bring something like it (i.e the Quran) – whilst they were the most eloquent of people (in the Arabic language) – proved that the Quran was from Allah and not from Muhammad (salallahu alaihi wasallam).
Allah knows Better what He intended by this.
As for the broken letters at the beginning of the surahs, I remain silent on dealing with their meanings [in the absence of any shariah meaning] whilst being certain that Allah has not revealed them in vain, rather there is a wisdom (in their revelation) that we do not know.
[From this site.]
The Discussion of the Individual Letters
The individual letters in the beginning of some Surahs are among those things whose knowledge Allah has kept only for Himself. This was reported from Abu Bakr, `Umar, `Uthman, `Ali and Ibn Mas`ud. It was said that these letters are the names of some of the Surahs. It was also said that they are the beginnings that Allah chose to start the Surahs of the Qur’an with. Khasif stated that Mujahid said, “The beginnings of the Surahs, such as Qaf, Sad, Ta Sin Mim and Alif Lam Ra, are just some letters of the alphabet.” Some linguists also stated that they are letters of the alphabet and that Allah simply did not cite the entire alphabet of twenty-eight letters. For instance, they said, one might say, “My son recites Alif, Ba, Ta, Tha… ” he means the entire alphabet although he stops before mentioning the rest of it. This opinion was mentioned by Ibn Jarir.
The Letters at the Beginning of Surahs
If one removes the repetitive letters, then the number of letters mentioned at the beginning of the Surahs is fourteen: Alif, Lam, Mim, Sad, Ra, Kaf, Ha, Ya, `Ayn, Ta, Sin, Ha, Qaf, Nun.
So glorious is He Who made everything subtly reflect His wisdom.
Moreover, the scholars said, “There is no doubt that Allah did not reveal these letters for jest and play.” Some ignorant people said that some of the Qur’an does not mean anything, (meaning, such as these letters) thus committing a major mistake. On the contrary, these letters carry a specific meaning. Further, if we find an authentic narration leading to the Prophet that explains these letters, we will embrace the Prophet’s statement. Otherwise, we will stop where we were made to stop and will proclaim,
[ءَامَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا]
(We believe in it; all of it (clear and unclear verses) is from our Lord) (3:7).
The scholars did not agree on one opinion or explanation regarding this subject. Therefore, whoever thinks that one scholar’s opinion is correct, he is obliged to follow it, otherwise it is better to refrain from making any judgment on this matter. Allah knows best.
These Letters testify to the Miraculous Qur’an
The wisdom behind mentioning these letters in the beginning of the Surahs, regardless of the exact meanings of these letters, is that they testify to the miracle of the Qur’an. Indeed, the servants are unable to produce something like the Qur’an, although it is comprised of the same letters with which they speak to each other. This opinion was mentioned by Ar-Razi in his Tafsir who related it to Al-Mubarrid and several other scholars. Al-Qurtubi also related this opinion to Al-Farra’ and Qutrub. Az-Zamakhshari agreed with this opinion in his book, Al-Kashshaf. In addition, the Imam and scholar Abu Al-`Abbas Ibn Taymiyyah and our Shaykh Al-Hafiz Abu Al-Hajjaj Al-Mizzi agreed with this opinion. Al-Mizzi told me that it is also the opinion of Shaykh Al-Islam Ibn Taymiyyah. KAz-Zamakhshari said that these letters, “Were not all mentioned once in the beginning of the Qur’an. Rather, they were repeated so that the challenge (against the creation) is more daring. Similarly, several stories were mentioned repeatedly in the Qur’an, and also the challenge was repeated in various areas (i.e., to produce something like the Qur’an). Sometimes, one letter at a time was mentioned, such as Sad, Nun and Qaf. Sometimes two letters were mentioned, such as
(Ha Mim) (44:1) Sometimes, three letters were mentioned, such as,
(Alif Lam Mim (2: 1)) and four letters, such as,
(`Alif Lam Mim Ra) (13:1), and
(Alif Lam Mim Sad) (7:1).
Sometimes, five letters were mentioned, such as,
(Kaf Ha Ya `Ayn Sad) (19:1), and;
[حـم – تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ]
(Ha Mim. `Ayn Sin Qaf) (42:1-2).
This is because the words that are used in speech are usually comprised of one, two, three, four, or five letters.”
Every Surah that begins with these letters demonstrates the Qur’an’s miracle and magnificence, and this fact is known by those well-versed in such matters. The count of these Surahs is twenty-nine. For instance, Allah said,
[الم ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ]
(Alif Lam Mim) This is the Book (the Qur’an), wherein there is no doubt (2:1-2),
[الم – ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَـبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ]
(Alif Lam Mim. Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), Al-Hayyul-Qayyuum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists). It is He Who has sent down the Book (the Qur’an) to you (Muhammad ) with truth, confirming what came before it.) (3:1-3), and,
[المص كِتَـبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلاَ يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ]
(Alif Lam Mim Sad. (This is the) Book (the Qur’an) sent down unto you (O Muhammad ), so let not your breast be narrow therefrom) (7:1-2).
Also, Allah said,
[الر كِتَابٌ أَنزَلْنَـهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَـتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ]
(Alif Lam Ra. (This is) a Book which We have revealed unto you (O Muhammad ) in order that you might lead mankind out of darkness (of disbelief and polytheism) into the light (of belief in the Oneness of Allah and Islamic Monotheism) by their Lord’s leave) (14:1),
[الم – تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ]
(Alif Lam Mim. The revelation of the Book (this Qur’an) in which there is no doubt, is from the Lord of the `Alamin (mankind, Jinn and all that exists)!) (32:1-2),
[حـم – تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ]
(Ha Mim. A revelation from (Allah) the Most Gracious, the Most Merciful) (41:1-2), and,
[حـم – تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ – غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ]
(Ha Mim. `Ain Sin Qaf. Likewise Allah, the Almighty, the Wise sends revelation to you (O Muhammad ) as (He sent revelation to) those before you.) (42:1-3).
There are several other Ayat that testify to what we have mentioned above, and Allah knows best.